2 Kings 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabona ke u‐Elisha, wadanduluka, esiti: Bawo wam, bawo wam! inqwelo yo‐Sirayeli, nabakweli babo! Wada akabi sambona; waza wabamba izivato zake, waziṙazula zaba ziziziba zibini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UElisha akukubona oko, wadanduluka, wathi, Bawo, bawo, nqwelo yokulwa yakwaSirayeli, nabamahashe ayo! Akaba sambona.Wazibamba ezakhe iingubo, wazikrazula zaziqwenga zibini;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uElisha wakubona oko, wadanduluka, wathi, Bawo, bawo, nqwelo yokulwa yakwaSirayeli nabakhwele kuyo! Akaba sambona, wazithabatha iingubo zakhe, wazikrazula ngencakuba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UElisha ke wayibona yonke loo nto, waza wakhala wathi: “Awu, tata wam, tata wam! Nâzo iinqwelo nabamahashe bakwaSirayeli!” UElisha ke akaphindanga ambone uEliya. Wazibamba ke iimpahla zakhe, wazikrazula zaziziqwenge ezibini.