2 Kings 2:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa bakumqu̔ba wada wadana, wandula wati: Tumani. Baza batuma amadoda amashumi mahlanu, abefuna imihla mitatu, engamfumananga ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bamjoka, wada waneentloni, wathi, Wathumeni. Bawathuma ke amadoda amashumi mahlanu; amfuna iintsuku ezintathu, akamfumana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamjongisa wada waneentloni, besithi: “Roma! Bawathuma ke amadoda amashumi mahlanu; Amfuna iintsuku zantathu, akamfumana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke abo bashumayeli baphikelela ukuyithetha le nto, wada ke naye waneentloni ukubalela, wathi: “Wathumeni.” Bawathuma ke loo madoda angamashumi amahlanu, aza ke amfuna iintsuku zada zantathu, kodwa akamfumana.