2 Kings 2:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wapumela etendeni lamanzi, wayiposela kona ityuwa, wati: Utsho uyehova ukuti: Ndiwapilisile amanzi la; akuyi kubuya kuvele kona ukufa nokuputa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphuma, waya apho aphuma khona amanzi, wayigalela kuwo ityuwa, wathi, Utsho uYehova ukuthi, Ndiwaphilisile la manzi;akusayi kuba saphuma kufa kuwo, nakunganiki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphuma, waya emthonjeni wamanzi, wagalela ityuwa kuwo, wathi, Utsho uYehova ukuthi, Ndiwaqinise la manzi; akusayi kuba sabakho kufa naluqweqwe lwazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku wasithatha, waya naso emthonjeni, wafika waphosa ityuwa leyo kuwo, esithi: “Utsho *uNdikhoyo ukuthi: ‘Ndiwanyangile la manzi. Soze aphinde abe nakufa, engasoze aphinde ayidodobalise nemveliso yomhlaba.’ ”