2 Kings 23:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nendawo ezipakamileyo ezibe zipambi kwe‐Yerusaleme, ezibe zingasekunene kwentaba yolwonakaliso, ezo u‐Solomone ukumkani wo‐Sirayeli ubezakele u‐Hashetorete, intshontsho yama‐Tsidone, no‐Kemoshe, intshontsho yama‐Mowabi, no‐Milikome, intshontsho yosapo luka‐Hamoni, wazinco̔lisa ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Neziganga eziphambi kweYerusalem, ezibe zisekunene kwentaba yolonakaliso, awayethe uSolomon ukumkani wakwaSirayeli wazakhela uAshtoreti, into enezothe yamaTsidon, noKemoshe, into enezothe yamaMowabhi, noMilikom, isikizi loonyana baka-Amon, wazenza inqambi ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Neenqaba ezinde, eziphambi kweYerusalem, ezilunge ngasekunene kwentaba yentshabalalo, leyo uSolomon ukumkani wakwaSirayeli wazakhela uAshtoreti, isikizi lamaTsidon, noKemoshe, isikizi lamaMowabhi, uMilkom. Ewe, wena umenze inqambi ukumkani, isikizi loonyana baka-Amon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku ukumkani wazixabhela neendawo eziphakamileyo zonqulo ezazikwimpuma yeJerusalem, ngezantsi kwenduli yomonakalo, ezo uSolomon ukumkani wamaSirayeli wayezakhele uAshtoreti isikizi lesithixokazi samaSidon, neendawo eziphakamileyo zonqulo zikaKemoshe, isikizi lesithixo samaMowabhi, nesikaMilikom isikizi lesithixo sama-Amon.