2 Kings 23:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kananjalo abenzelana nemishologu, namatola, neterafi, nezitixwana, nazo zonke izinto ezibuntshontsho ezibe zibonakala elizweni lakwa‐Juda nase‐Yerusaleme, wazisusa u‐Josiya; ukuze awafeze amazwi omteto abeba̔liwe encwadini, ebifunyenwe ngu‐Hilikiya umperisite endlwini kayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo ke abaneshologu, noosiyazi, nemilonde-khaya, nezigodo ezizizithixo, neento zonke ezinezothe, ezibe zibonwa ezweni lakwaYuda naseYerusalem, wazitshayela uYosiya, ukuze amise amazwi omyalelo abhaliweyo encwadini abeyifumene uHilekiya umbingeleli endlwini kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphezu koko, uYosiya wabashenxisa abasebenzi abanoomoya abalahlekayo nabakhafuli nezithixo nezithixo nawo onke amasikizi awayevavanyiwe kwilizwe lakwaYuda nelaseYerusalem, ukuze azalisekise amazwi omthetho awayebhalwe encwadini Umbingeleli uHilekiya wamfumana endlwini kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaphezu koko ke uJosiya wazibhangisa zonke izangoma namagqirha, nayo yonke imilonde-khaya nemifanekiso ezizithixo, nazo zonke izinto ezingamasikizi ezazifumaneka ezweni lakwaJuda naseJerusalem. Yonke ke loo nto wayenza efezekisa imiqathango yomthetho eyayibhalwe kuloo ncwadi yayifunyenwe ngumbingeleli uHilekiya endlwini kaNdikhoyo.