2 Kings 23:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza ukumkani wayalela u‐Hilikiya umperisite omkulu, nabaperisite besesibini isaci, nabagcini bomnyango, ukuba bakupe etempileni kayehova zonke impahla ezibe zenzelwe u‐Bali, no‐Ashera, nawo wonke umkosi wezulu; wandula wazitshisa ngapandle kwe‐Yerusaleme ezindleni zase‐Kidrone, wasa ututu lwazo e‐Betele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani wamwisela umthetho uHilekiya, umbingeleli omkhulu, nababingeleli bolwesibini udidi, nabagcini-mnyango, wokuba bazikhuphe ebhotweni likaYehova zonke iimpahla ezaye zenzelwe uBhahali, noAshera, nomkhosi wonke wezulu. Wazitshisela ngaphandle kweYerusalem emaphandleni aseKidron, uthuthu lwazo walusa eBheteli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wamwisela umthetho uHilekiya, umbingeleli omkhulu, nababingeleli bomthetho wesibini, nabagcini-masango, ukuba bazikhuphe etempileni kaYehova zonke iimpahla zikaBhahali, nezasehlathini, nezinkwenkwezi zonke zezulu, bazitshise ngomlilo umlilo ngaphandle kweYerusalem, ezweni laseKidron, baluzisa uthuthu lwazo eBheteli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani wayalela umbingeleli omkhulu uHilekiya, nababingeleli abanganeno kwakhe, nabagcini-mnyango, ukuba bazisuse apho endlwini kaNdikhoyo zonke izinto ezazenzelwe uBhali noAshera neenkwenkwezi. Zonke ezo zinto wazitshisela ngaphandle kweJerusalem kwezo ntili zeKedron; ke lona uthuthu waluthatha walusa eBhetele.