2 Kings 23:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wabavelisa bonke abaperisite ezixekweni zakwa‐Juda, wazinco̔lisa indawo ezipakamileyo, apo abaperisite bebequmisile kona, kutabata e‐Geba kude kwase‐Beresheba, wazicita indawo ezipakamileyo zasemasangweni, naleyo ebisemnyango wesango lika‐Yoshuwa inkosi yesixeko, ngasekohlo kwomntu esangweni lesixeko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabathabatha bonke ababingeleli emizini yakwaYuda, wazenza inqambi iziganga, apho babeqhumisela khona ababingeleli, ethabathela eGebha ase eBher-shebha, wazidiliza iziganga zamasango, ezisekungeneni kwesango likaYoshuwa, umphathi womzi, nezisekhohlo komntu ongena esangweni lomzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabakhupha bonke ababingeleli emizini yakwaYuda, wazenza inqambi izibingelelo eziphakamileyo, ababeqhumisela kuzo ababingeleli, ethabathela eGebha ase eBher-shebha, wazidiliza nezibingelelo eziphambi kwesango likaYoshuwa irhuluneli yomzi, ebisekunene kwindoda ekungeneni kwesango lomzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJosiya wabaqokelela bonke ababingeleli kwiidolophu zakwaJuda, waza wazibhangisa iindawo eziphakamileyo zonqulo, eqalela eGebha, wathi xhaxhe ngeBheshebha, ndawo ezo babeqhumisa kuzo ababingeleli abo. Wazidiliza izibingelelo emasangweni phaya, ekungeneni kwisango likaYoshuwa unolali elingasekhohlo kwisango lesixeko.