2 Kings 25:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ubupakamo benye intsika bebuzikubite ezilishumi linesibozo; nentloko pezu kwayo, yona ibiyixina; nobupakamo bentloko leyo, ibizikubite ezintatu, inesetyenzwa elipanjanisiweyo, negranate pezu kwentloko ngokungqonga, zonke ziyixina: kanjalo eyesibini intsika ibinezinjengazo ezi, kunye nesetyenzwa elipanjanisiweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuphakama kwenye intsika bekuziikubhite ezilishumi elinesibhozo, ingqukuva yayo iyeyobhedu; ukuphakama kwengqukuva bekuziikubhite ezintathu; umnatha neerharnate ezibe zisengqukuveni ngeenxa zonke, yonke loo nto yabe ilubhedu;intsika yesibini yabe ikwanjalo, kunye nomnatha wayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubude bentsika enye bebuziikubhite ezilishumi elinesibhozo, intloko yayo ibiyeyobhedu, intloko yayo ibiyeyobhedu, ukuphakama kwentloko bekuziikubhite ezintathu; Ingqolowa, iingubo, iintloko, zonke ezo nto yayizezobhedu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Intsika nganye kwezo zimbini zobhedu yayiziimitha ezisibhozo ukuphakama, intloko elubhedu iyimitha enesithathu ukuphakama. Intloko nganye yayihonjiswe jikelele ngomnatha wobhedu nangeerharnati zobhedu. Ewe, zombini zazifana, nditsho zinomnatha zinjalo.