2 Kings 3:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naniya kubeta zonke izixeko ezinqatyisiweyo, nazo zonke izixeko ezidlulisileyo; nayo yonke imiti elungileyo niya kuyiwisa, nayo yonke imitombo yamanzi niya kuyivingca, nawo onke amasimi alungileyo niya kuwonakalisa ngamatye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Noyixabela yonke imizi enqatyisiweyo, nemizi yonke enyuliweyo, niyiwise yonke imithi emihle, niyidibelele yonke imithombo yamanzi, niwonakalise onke amasimi amahle ngamatye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Noyithimba yonke imizi enqatyisiweyo, nemizi yonke enyuliweyo, niyigawule yonke imithi emihle, niyivingce yonke imithombo yamanzi, niyitshabalalise ngamatye ummandla welizwe elihle ngamatye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zonke izixeko ezinqatyisiweyo kunye nezo zizezona zibalulekileyo niya kuzoyisa. Yonke imithi emihle niya kuyigawula, niyivingce yonke imithombo, namasimi endyebo onke niwonakalise ngamatye.”