2 Kings 3:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nezixeko bazicita, napezu kwawo onke amasimi alungileyo baposa abanye ngabanye ilitye labo, bawazalisa; nayo yonke imitombo yamanzi bayivingca, nayo yonke imiti elungileyo bayiwisa; kwada kwasaliswa amatye ayo e‐Kire‐haresete yodwa: kodwa abasauli bayingqonga, bayibeta.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayigungxula nemizi; emasimini onke amahle, elowo waphosa ilitye lakhe, bawazalisa, bayidibelela yonke imithombo yamanzi, bayiwisa yonke imithi emihle, kwada eKir-hareshete kwasala amatye ayo odwa; bayirhawula abasawuli, batsho kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayidiliza imizi; bawavala onke amaqula, bagawula yonke imithi enencasa kodwa izilingi ziyajikeleza kwaye ziphumelele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Azitshabalalisa iidolophu, aza kuloo masimi anendyebo yayileyo indoda yaphosa ilitye, yaza yaba lilitye nje kuloo masimi. Ayivingca imithombo, ayigawula nemithi emihle. YiKir-hareshete yodwa ekungazange kuchukunyiswe nelitye eli kuyo, kodwa nayo amadoda axhobe *ngeenkwitshi ayingqinga ayihlasela.