2 Kings 4:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wabiza indoda yake, wati: Nditumele ke omnye kwabafana, nelinye kwamaqwaṙashekazi, ndibaleke ndiye endodeni katixo, ndibuyelele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabiza indoda yakhe, wathi, Khawundithumele omnye wakubafana, nenye yeemazi zamaesile, khe ndithi gxada, ndiye kumfo wakwaThixo, ndibuye ndibuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandula ke wabiza indoda yakhe, wathi: “Ndithumele omnye wabafana nenye yeemazi zamaesile, khe ndibaleke ndiye kumfo wakwaThixo oyinyaniso ndize ndibuye.”

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke wathetha nomyeni wakhe wathi: “Nceda utsho isicaka size nedonki apha; ndifuna ukuya kulaa mfo wakwaThixo ngoku, ndiphinde ndibuye.”