2 Kings 4:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kaloku gitshima ke, uye kumhlangabeza, uti kuye: Kulungile na kuwe? kulungile na kwindoda yako? kulungile na kumntwana? Wayesiti: Kulungile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

khawugidime ngoku, umkhawulele, uthi kuye, Uhleli kakuhle na? Ihleli kakuhle na indoda yakho? Uhleli kakuhle na umntwana?Wathi, Kusahleliwe kakuhle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Gidima uye kumkhawulela, uthi kuye, Uphilile na? Uphilile na umyeni wakho? uphilile umntwana? Waphendula ke wathi, Kulungile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yiya kumhlangabeza, ufike ubuze uthi: ‘Uphila njani? Usaphila umyeni wakho? Umntwana yena uphilile?’ ” “Hayi noko konke nje kulungile,” waphendula watsho.