2 Kings 4:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akufika kwindoda katixo entabeni, wabamba inyawo zayo. Wasuka wasondela u‐Gehazi, ukuba amtya̔le. Kodwa yati indoda katixo: Myeke; ngokuba umpefumlo wake uṙaṙa pakati kwake; kanti uyehova undifihlele lento, engandixelelanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akufika kumfo wakwaThixo entabeni, wambamba ngeenyawo.Wasondela uGehazi ukuba amsunduze; wathi umfo wakwaThixo, Myeke, ngokuba umphefumlo wakhe ukrakra; uYehova undifihlele, akandixelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akufika kumfo kaTHIXO oyinyaniso endulini, wambamba ngeenyawo; wasondela uGehazi ukuba amsunduze. Wathi umfo wakwaThixo, Makalinde; ngokuba umphefumlo wakhe ukrakra phakathi kwakhe, uYehova undifihlele le nto, akandityhilela;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke akufika apho entabeni kumfo wakwaThixo wasuka wambamba ezinyaweni. Ke yena uGehazi wafuna ukumtyhiliza, kodwa ke umfo wakwaThixo wathi: “Hayi, myeke! Usengxakini ebuhlungu, kambe uNdikhoyo undifihlele, akandixelela ukuba kungenxa yantoni na.”