2 Kings 4:38 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabuya u‐Elisha weza e‐Gilegale: kwaye kuko indlala elizweni; baza onyana babaprofite bahlala pambi kwake: wayesiti kwisicaka sake: Beka imbiza enkulu, upekele onyana babaprofite umhluzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uElisha wabuya, waya eGiligali. Kwakukho indlala elizweni; oonyana babaprofeti babehleli phambi kwakhe. Wathi kumfana lowo, Beka imbiza enkulu eziko, ubaphekele ukudla oonyana babaprofeti.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uElisha wabuya, waya eGiligali. Kwakukho indlala elizweni; oonyana babaprofeti babehleli ngakuye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uElisha wabuyela eGiligali. Ngelo thuba kwakukho imbalela kuloo ngingqi. Ke kaloku iqela labashumayeli lalihleli phambi kwakhe, waza wathi kwihlakani lakhe: “Thatha imbiza enkulu, uphekele aba bashumayeli isityu.”