2 Kings 5:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko wati kuye: Ibingayi nawe na intliziyo yam, xeshekweni indoda leyo yajika enqwelweni yayo ukuza kukukaulela? lixesha na lokwamkela isilivere, nelokwamkela izivato, nemiyezo yeminquma, nezitiya zemiti yeveyine, negusha, nenkabi, nezicaka, nezicakakazi?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kuye, Intliziyo yam ayihambanga nawe yini na, okuya yajikayo indoda enqwelweni yayo, yeza kukukhawulela? Lixesha yini na eli lokwamkela isilivere, nelokwamkela iingubo, neminquma, nezidiliya, nempahla emfutshane, neenkomo, nabakhonzi, nabakhonzazana?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Intliziyo yam ayihambanga nawe yini na, okuya yabuyayo indoda emotweni yayo, yeza kukukhawulela? Lixesha na eli lokwamkela imali, nempahla, neminquma, nezidiliya, nempahla emfutshane, neenkomo, nabakhonzi, nabakhonzi?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke uElisha wathi kuye: “Andithi na kaloku umoya wam ubukunye nawe okuya laa ndoda ibisihla enqwelweni ikuhlangabeza? Uthi ngaba eli lixesha lokwamkela imali, okanye impahla, izinquma, izidiliya, imihlambi yeegusha neyeenkomo, okanye izicaka ezibhinqileyo nezingamadoda?