2 Kings 6:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saza sati esinye ezicakeni zake: Hai, nkosi yam, kumkani! ngu‐Elisha, umprofite okwa‐Sirayeli, owatyelayo kukumkani wo‐Sirayeli amazwi uwatetayo enkambilini yako yokulala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi omnye wakubakhonzi bakhe, Asisithi, nkosi yam kumkani; ke nguElisha, umprofeti okwaSirayeli, oxelela ukumkani wamaSirayeli amazwi owathetha usengontsini yakho yokulala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi omnye wakubakhonzi bakhe, Makungabikho bani, nkosi yam, ingenguElisha, umprofeti okwaSirayeli, omxelela ukumkani wakwaSirayeli amazwi owathetha usengontsini yakho yokulala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Elinye ke laphendula lathi: “Mhlekazi, akukho mntu ungakumaSirayeli apha kuthi; into ekhoyo kukuba uElisha, umshumayeli wakwaSirayeli, wazi namazwi owathethe egumbini lakho lokulala, aze kananjalo awaxelele ukumkani wakwaSirayeli.”