2 Kings 6:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza watandaza u‐Elisha, wati: Yehova! zugabule amehlo ake, ukuze abone. Wandula uyehova wagabula amehlo omfana lowo, wada wabona; kekaloku, bona ke, intaba ibizele ngamahashe nenqwelwana zomlilo zimgqonga u‐Elisha.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathandaza uElisha, wathi, Yehova, khawuwavule amehlo akhe, abone. UYehova wawavula amehlo omfana lowo, wabona, nantso intaba izele ngamahashe neenqwelo zokulwa zomlilo, zimjikelezile uElisha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathandaza uElisha, wathi, Yehova, vula amehlo akhe, abone. uYehova wawavula amehlo omfana; wakhangela, nantso intaba izele ngamahashe neenqwelo zokulwa zomlilo, zimlindile uElisha phakathi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UElisha wathandaza wathi: “Ndikhoyo, khawuwavule amehlo akhe, ukuze abone.” UNdikhoyo ke wawavula amehlo esicaka eso, saza sathi sakukhangela sabona intaba inyakazela ngamahashe neenqwelo zomlilo, ziphahle uElisha.