2 Kings 6:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wabenzela umtendeleko omkulu: badla basela nokusela; wandula wabandulula, bemka, bona baya enkosini yabo. Ngako amabandla ama‐Siriya akabi sapinda ukuza elizweni lakwa‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabenzela isidlo esikhulu; badla basela; wabandulula, bahamba baya enkosini yabo. Akaba saphinda amatutu ama-Aram ukulingena ilizwe lamaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabenzela ukutya okuninzi, badla basela, wabayalela ukuba bahambe, baya kukumkani wabo. Ke ngoko imikhosi yama-Aram ayisayi kuphinda ingene ezweni lakwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke wabenzela isidlo esikhulu ukumkani, baza ke bathi bakugqiba ukutya nokusela wabandulula, babuyela enkosini yabo. Loo maqela ama-Aram ke atsho ayeka ukuhlasela ummandla wakwaSirayeli.