2 Kings 7:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati u‐Elisha: Yivani ilizwi likayehova: utsho uyehova ukuti: Malunga nelixesha langomso kwotengiswa isilinganiso somgubo ocolekileyo ngeshekele, nezilinganiso zibini zeṙalasi ngeshekele, esangweni le‐Samariya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uElisha, Liveni ilizwi likaYehova. Utsho uYehova ukuthi, Eli xa ngomso iseha yomgubo ocoliweyo yoba yishekele, neeseha zombini zerhasi zoba yishekele esangweni lakwaSamari.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uElisha, Liveni ilizwi likaYehova; Wathi uYehova, Eli xesha ngomso kuya kuthengwa iseha yomgubo ocoliweyo ibe yishekele, neeseha ezimbini zerhasi zibe yishekele kwisango lakwaSamari.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UElisha waphendula wathi: “Phulaphula, nali ilizwi likaNdikhoyo! UNdikhoyo utsho ukuthi: ‘Malunga neli xesha ngomso iikhilogram ezintathu zomgubo wengqolowa kananjalo neekhilogram ezintandathu zerhasi apha eSamariya zobe zithengiswa ngesiliva enye kuphela.’ ”