2 Kings 7:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wapendula owasezicakeni zake, wati: Makutatyatwe ke amahlanu kuwo amahashe aseleyo, lawo aseleyo pakati kwalapa; (bona ke, oba njengaso sonke isihlwele so‐Sirayeli abaseleyo pakati kwalapa; bona ke, oba njengaso sonke isihlwele so‐Sirayeli abagqityelweyo;) size situme sibone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphendula omnye wakubakhonzi bakhe, wathi, Makhe kuthatyathwe abe mahlanu kumahashe aseleyo, la aseleyo phakathi komzi (yabona, anjengengxokolo yonke yamaSirayeli eseleyo kuwo;yabona, anjengengxokolo yonke yakwaSirayeli ephelileyo), siwathume sibone.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphendula omnye wakubakhonzi bakhe, wathi, Inxenye kuthabathe abe mahlanu kumahashe, aseleyo phakathi komzi; Ndithi, banjengengxokolo yonke yoonyana bakaSirayeli abatshabalalayo; masithumele, sibone.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Elinye iphakathi lathi: “Masikhuphe amadoda athile, athathe amahashe amahlanu kwaseleyo apha esixekweni. Isiphelo sawo sofana nawo onke amaSirayeli, la asele apha esixekweni. Ewe, nawo oba selelindelwe kukufa njengawo onke amaSirayeli. Ngoko ke masiwathume ukuba aye kuqonda ukuba kuhle ntoni na.”