2 Kings 7:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Basuka bawalandela kwada kwakuyo i‐Yoredane: kekaloku, bona ke, yonke indlela ibizele zizivato nempahla, abezilahlile ama‐Siriya ekunxameni kwawo. Zandula zabuya izigidimi, zashumayela kukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bawaphuthuma, bada baya eYordan; nantso indlela yonke izele ziingubo neempahla, abezilahlile ama-Aram ekubalekeni kwawo buphuthuphuthu. Babuya abathunywa abo, bamxelela ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bawalandela, bada besa eYordan, nayibona indlela yonke izele ziingubo nezitya, abezilahlile ama-Aram ngenxa yokungxama kwawo. Babuya abathunywa abo, baya kuxelela ukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awalandela ke ada aya kufika eJordan. Yonke ke loo ndlela ayifumana ineempahla nezixhobo zama-Aram, zifane zathi saa, oko bezishiywe ngama-Aram xa abalekayo. Zajika ke ezo zigidimi, zaya kuxelela ukumkani.