2 Kings 7:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula ati elinye kwelinye: Asenzi tina ngokufaneleyo; umhla lo ngumhla wendaba ezilungileyo, kanti tina siti cwaka: ukuba siyalinda kude kukanye ukusa, sesiya kuzuza ityala; ngako kaloku hambani, siye sixelele indlu yokumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi enye kwenye, Asilungisi; le mini yimini yeendaba ezilungileyo, sithe cwaka nje; ukuba silinde kwada kwasa, siya kuzeka ityala. Hambani ke ngoko, siye sixele endlweni yokumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathetha omnye komnye besithi, Asihambanga kakuhle; le mini yimini yeendaba ezilungileyo, sizola; ukuba sizilazila kwada kwasa, sokhubeka; Hambani ngoku, siye kuyixelela indlu yokumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Asuka athi enye kwenye: “Asilungisi xa sisenjenje. Le yimini yeendaba ezimnandi, ibe ke thina naku sizigcine kuthi. Ukuba siyalinda kukhanye siya kufikelwa sisohlwayo. Ngoko ke masihambe kwangoku, siye kuxela ezi ndaba komkhulu.”