2 Kings 8:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesukile umfazi lowo, wenza ngalo ilizwi lendoda katixo: wahamba yena nendlu yake, waya wapambukela elizweni lama‐Filistiya iminyaka yasixe̔nxe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yayisukile ke intokazi leyo, yenza ngokwelizwi lomfo wakwaThixo, yahamba yona nendlu yayo, yaphambukela ezweni lamaFilisti iminyaka esixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wagqiba ke umfazi lowo, wenza ngokwelizwi lomntu kaTHIXO oyinyaniso; Wahamba nentsapho yakhe waza wahlala iminyaka esixhenxe njengomphambukeli kwilizwe lamaFilisti.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umfazi lowo ke wenza njengoko wayeyalelwe ngumfo wakwaThixo. Wemka nosapho lwakhe, waya kuhlala kwelamaFilistiya loo minyaka isixhenxe.