2 Kings 9:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuloko u‐Jehu wabamba isipeta ngesandla sake, wambeta u‐Yorame pakati kwemikono yake, ukuba utolo lwapuma entliziyweni yake, waza watoba pantsi enqwelwaneni yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehu waqubula isaphetha sakhe, watsho kuYoram phakathi kwamagxa, utolo lwaphumela ephaphini lakhe, wee buthuthu enqwelweni yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehu watola ngamandla akhe onke isaphetha sakhe, wamtyhoboza uYoram phakathi kwezandla zakhe, lwaphuma utolo entliziyweni yakhe, wawa enqwelweni yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYehu warhola utolo lwakhe, wajolisa kuYoram, wamchana phakathi kwamagxa, utolo olo ke lwaya kuthi xhokro entliziyweni, watsho wawa apho enqwelweni.