2 Kings 9:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenyaniso igazi lika‐Nabote, negazi lonyana bake, ndilibonile izolo, utsho uyehova; ndandiya kupindezela kuwe kwesisahlulo somhlaba, utsho uyehova! Ngako kaloku, funqula, umpose kwesosahlulo somhlaba, njengalo ilizwi likayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Inene amagazi kaNabhoti, namagazi oonyana bakhe, ndiwabonile izolo, utsho uYehova; ndiya kukuphindezelela kwesi siqwenga somhlaba, utsho uYehova. Ke ngoko mthwale, umphose esiqwengeni eso ngokwelizwi likaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Inene, ndiwabonile izolo amagazi kaNabhoti, namagazi oonyana bakhe, utsho uYehova; ndinibuyisele kule ndawo, utsho uYehova. Ke ngoko, mthabathe, umkhahlele emhlabeni, ngokwelizwi likaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Izolo ndilibonile igazi likaNabhoti ndawonye negazi loonyana bakhe, utsho uNdikhoyo, ndaye ke ndiza kukwenza ulihlawule kuyo yona le ntsimi, lowo ngumlomo kaNdikhoyo.’ Ngoko ke mchole umphose kuloo ntsimi ngokokutsho kukaNdikhoyo.”