2 Kings 9:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uze utabate igutyana leoli, uyigalele pezu kwentloko yake, uti: Utsho uyehova ukuti: Ndikutambisile ube ngukumkani pezu kwo‐Sirayeli. Wandule uvule ucango, usabe, ungalibali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uthabathe igutyana leoli, umgalele entloko, uthi, Utsho uYehova ukuthi, Ndikuthambisile ukuba ube ngukumkani kumaSirayeli; uluvule ke ucango, usabe, ungahlali.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thabatha isigodlo seoli, umgalele entloko, uthi, Utsho uYehova ukuthi, Ndikuthambisile ukuba ube ngukumkani wakwaSirayeli vula ucango, ubaleke, ungalibali;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nakuba nilapho ke uze uthathe eli qhaga lamafutha omnquma, umthambise umgalele ngawo entloko, uthi: ‘Utsho *uNdikhoyo ukuthi: Ndiyakuthambisa ukuze ube ngukumkani wakwaSirayeli.’ Wakugqiba ke, vula umnyango, ubaleke umke ngokukhawuleza.”