2 Peter 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo sinalo ilizwi lobuprofitesho liqinisekile ngakumbi, enilungisa ukulinyamekela, njengaso isibane sikanya endaweni emnyama, kude kuti qi̔p’ ukusa, kupume nekwezi, ezintliziyweni zenu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kanjalo sinalo nelona lizwi liqinisekileyo elilelobuprofeti, enityaphayo ukulinyamekela, linjengesibane esikhanyisa endaweni emnyama, kude kuse, liphume ikhwezi ezintliziyweni zenu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku sinalo nelona lizwi liqinisekileyo lesiprofeto, enityaphayo ukuyigcina loo nto niyilumkela, ngathi sisikhanyiso esikhanyisa endaweni emnyama, kude kuse, liphume ikhwezi ezintliziyweni zenu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke ubungqina bodaba *lwabashumayeli bamandulo bucaca ngakumbi. Ke xa niluthathela ingqalelo udaba lwabo noba niyakholisa. Olo daba ke luthatheni njengesibane sokukhanyisa ebumnyameni, lide livele ikhwezi lokusa, lithi chapha ezingqondweni zenu ilitha lomsobomvu.