2 Peter 2:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

benamehlo ezele luṙexezo, engenako ukuyeka isono: behenda imipefumlo ejingayo, benentliziyo iqeliselwe ukubawa, bengabantwana boqalekiso:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

benamehlo azele lukrexezo, angenakuphunyuzwa esonweni, bebambisa imiphefumlo engenakuzimaseka, benentliziyo eqheliswe ukubawa; abantwana bengqalekiso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

benamehlo azele lukrexezo, angenakuphunyuzwa esonweni; balukuhla imiphefumlo engazinzanga, intliziyo eqheliswe ukubawa; abantwana abaqalekisiweyo:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Basoloko becel' amehlo kubafazi abangenazimo. Amehlo abo asoloko elambele ukona. Bayabathiyela bababambise abantu abangaqondiyo. Ukunyoluka ngumkhwa abawaziyo; kambe ke baphantsi kwesiqalekiso!