2 Peter 2:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa kubahlele okwomzekeliso oyinyaniso: Inja ibuyele emhlanzweni wayo; nehangukazi ebihlanjiwe, endaweni yokuqikileka eludakeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bahlelwe ke ngokomlinganiselo oyinene, othi, Inja ibuyele emhlanzweni wayo, nehagukazi eyahlanjwayo iye ekuzityikatyikeni eludakeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa bahlelwa ngumzekeliso oyinyani othi, Inja ibuyele emhlanzweni wayo; nemazi yehagu ehlanjiweyo ekuzityibilikeni eludakeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwabanjalo ke liyinene iqhalo elithi: “Inja ibuyele umhlanzo wayo; ihagu ehlanjiweyo ibuye yazityikitya eludakeni.”