2 Samuel 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Davide esiti kuyo: Igazi lako malibe pezu kweyako intloko; ngokuba umlomo wako unqi̔nile ngakuwe, usiti: Mna ndimfisile umtanjiswa kayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi ke uDavide kuyo, Igazi lakho malibe sentlokweni yakho; ngokuba umlomo wakho ulingqina ngawe, usithi, Mna ndimbulele umthanjiswa kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide kuyo, Igazi lakho malibe phezu kwentloko yakho; ngokuba wathi, Mna ndimbulele umthanjiswa kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wavakala uDavide esithi: “Igazi lakho malibe phezu kwentloko yakho. Urhintyelwe kwangulo mlomo wakho xa ubungqina usithi: ‘Ndimbulele umthanjiswa kaNdikhoyo.’ ”