2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nina zintaba zase‐Giliboha? makungabiko umbete, makungabiko nemvula pezu kwenu, kwa namasimi eminikelo: ngokuba kona apo bekulahlwa ikaka lamaṙoti, ikaka lika‐Saule, njengokungati ebengenguye otanjisiweyo ngeoli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nina zintaba zaseGilibhowa, Makungaze kubekho mbethe, makungaze kubekho mvula kuni, namasimi emirhumo; Ngokuba khona kwangcola iingweletshetshe zamagorha, Ingweletshetshe kaSawule, wanga waye engathanjiswanga ngeoli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ezintabeni zaseGilibhowa, kungabikho mbethe, kungabikho mvula kuni, namasimi emibingelelo; Ngokuba likhona ingweletshetshe yamagorha, Ingweletshetshe kaSawule, elahlwe khona, ngathi akathanjiswanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Hoyina, zintaba zaseGilibhowa! Mawunibukul' umbethe ngokunjalo nemvula, uz' umhlab' uhlal' ungumqwebedu, ungavelisi umnikelo wengqolowa. Kaloku lahlazek' apho kun' ikhaka lenqeberh' enkulu; kungokunje alisawev' amafutha ikhaka likaSawule.