2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati kum kanjalo: Yima ke pezu kwam, undifise, ngokuba isizunguzane sindibambile; ngokuba ubomi bam busebonke pakati kwam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kum, Khawume phezu kwam, undibulale, ngokuba ndiphelelwe; kuba andikafi kanye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabuya wathi kum, Yima ecaleni kwam, undibulale, ngokuba ndizelwe ngengozi, ngokuba ndisahleli kum.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe kum ke: ‘Sondela undigqibezele. Ubomi bam sebungamacimi-cimi, kodwa andikaphelelwa.’