2 Samuel 10:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza watuma u‐Hadarezere, wapumisa ama‐Siriya abepesheya kwomlambo; asuka eza e‐Helame; wati u‐Shovaki, inkosi yempi ka‐Hadarezere, waya pambi kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathumela uHadadezere, wawarhola ama-Aram abephesheya koMlambo, eza eHelam; uShobhaki, umthetheli womkhosi kaHadadezere, ephambi kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathumela uHadadezere, waya kuwathabatha ama-Aram abephesheya koMlambo, afike eHelam; ekhokelwa nguShobhage, injengele yomkhosi kaHadadezere.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani uHadadizere wathi makulandwe ama-Aram angaphesheya komlambo iEfrati. Aya kuma eHelam, ekhokelwa nguShobhaki, injengele yomkhosi kakumkani uHadadizere.