2 Samuel 12:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Bona ke, ndiya kuvusa ngakuwe ububi buvela endlwini yako, ndandiya kutabata abafazi bako pambi kwamehlo ako, ndibanike kummelwane wako, oya kulala nabafazi bako pambi kwamehlo elanga eli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Ndikuvelisela ububi obuya kuphuma endlwini yakho: ndibathabathe abafazi bakho emehlweni akho, ndibanike ummelwane wakho, alale nabafazi bakho phambi kwelanga eli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova, Yabona, ndikukhuphela ububi obuphuma endlwini yakho, ndibathabathe abafazi bakho, basuke ebusweni bakho, ndibanike abakho, ulale nabafazi bakho, phambi kwale mini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho ke uNdikhoyo ukuthi: ‘Ndiza kukuvusela isihelegu sento kwalapha phakathi komzi wakho. Abafazi bakho ndiza kubanikela kosondeleyo kuwe, alale nabo kujongiwe, ilanga lihlabe umhlaba.