2 Samuel 12:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesusa isitsaba sokumkani walo entlokweni yake, esibe siyitalente yegolide ukuba nzima kwaso, sinamatye anqabileyo; saye si bekwa pezu kwentloko ka‐Davide: namaxoba esixeko wawapumisa ngento eninzi kakulu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wasithabatha isithsaba sokumkani wabo entlokweni yakhe;ubunzima baso bebuyitalente yegolide, sinamatye anqabileyo;saba sentlokweni kaDavide. Waphuma namaxhoba aloo mzi, aba maninzi kunene.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathabatha isithsaba sokumkani wabo entlokweni yakhe, ubunzima betalente yegolide, sinamatye anqabileyo, wasibeka entlokweni kaDavide. Waphuma namaxhoba aloo mzi, aba maninzi kunene.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDavide wasothula isithsaba esasisentloko yokumkani wama-Amon. Sasibunzima bumalunga namashumi amathathu anantlanu eekhilogram, senziwe ngegolide, sihonjiswe ngamatye axabisekileyo. Wasithweswa eso sithsaba uDavide. Wathatha amaxhoba amaninzi kweso sixeko,