2 Samuel 12:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Natane wati ku‐Davide: Nguwe indoda leyo. Utsho uyehova, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Ndikutambisile ube ngukumkani pezu kwo‐Sirayeli, ndakuhlangula esandleni sika‐Saule;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waza wathi uNatan kuDavide, Loo ndoda nguwe. Utsho uYehova uThixo kaSirayeli ukuthi, Mna ndakuthambisa ukuba ube ngukumkani kumaSirayeli, mna ndakuhlangula esandleni sikaSawule,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uNatan kuDavide, Nguwe loo ndoda. Utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Ndikuthambisile ukuba ube ngukumkani wakwaSirayeli, ndikuhlangule esandleni sikaSawule;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uNatan wathi kuDavide: “Loo ndoda nguwe! Utsho uNdikhoyo uThixo kaSirayeli ukuthi: ‘Ndakuthambisa, ndakwenza ukumkani wamaSirayeli, ndakuhlangula esandleni sikaSawule.