2 Samuel 12:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kanjalo ndikunikile indlu yenkosi yako, nabafazi benkosi yako esifubeni sako; ewe ndikunikile indlu ka‐Sirayeli neka‐Juda; nokuba kube kuncinane oko, ngendizongezelele kuwe izinto ezinjengezi nezinjengeziya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndakunika indlu yenkosi yakho, nabafazi benkosi yakho esifubeni sakho, ndakunika indlu yakwaSirayeli neyakwaYuda; ke, ukuba bekukuncinane oko, ngendikongezile ndenjenje, ndenjenje.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ndakunika indlu yenkosi yakho, nabafazi benkosi yakho esifubeni sakho, ndakunika indlu yakwaSirayeli neyakwaYuda; ke ukuba ibithe yancinane, ngendikunike oku, noko;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndakunika umzi wenkosi yakho, abafazi bayo ndabanikela esifubeni sakho, ndakwenza ukumkani wakwaSirayeli nakwaJuda. Kanti ke ukuba bezinganelanga ezo zinto ndakwenzela zona, bendingakongezayo.