2 Samuel 12:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yinina ukuba udelile ilizwi likayehova, ngokwenza okukohlakeleyo emehlweni ake? u‐Huriya um‐Hete umbetile ngeṙele, nomfazi wake umtabatile abe ngumfazi wako; ewe yena umbulele ngeṙele losapo luka‐Hamoni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yini na ukuba ulidele ilizwi likaYehova, wenze ububi emehlweni akhe, umbulale u-Uriya umHeti ngekrele, nomkakhe umzeke abe ngumkakho, umbulale ngekrele loonyana baka-Amon?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kutheni na ukuba uwudelele umyalelo kaYehova wokuba wenze okubi emehlweni akhe? wambulala u-Uriya umHeti ngekrele, wamthabatha umkakhe, wangumkakhe, wambulala ngekrele loonyana baka-Amon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawutsho, ngani ukuba ulidele ilizwi likaNdikhoyo, khon' ukuze wenze okubi emehlweni akhe? U-Uriya umHeti umbulele ngekrele, wathatha umkakhe, wamenza umkakho. Ewe, umbulalise ngekrele lama-Amon.