2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko wati kuye: Hai, mzalwana wam! ungandidlwenguli; ngokuba kunge kungenziwa okunjalo kwa‐Sirayeli: zungenzi lento ehlazekileyo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kuye, Musa, mnakwethu, musa ukundidlwengula; ngokuba akwenjiwa nje kwaSirayeli; musa ukulenza eli nyala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphendula ke wathi kuye, Hayi, dade wethu, musa ukundidlwengula; ngokuba ayinakwenziwa into enjalo kwaSirayeli; musani ukwenza obu budenge.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UTamare wathi kuye: “Hayi, mnakwethu, musa ukundinyanzela; ayenziwa into enje kwaSirayeli. Musukulenza eli nyala!