2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kuye: Akuko ndawo; lenkohlakalo yokundindulula inkulu pezu kwenye ubuyenza kum. Kodwa akavuma ukumpulapula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kuye, Musa ukuba yimbangi yobu bubi bokundigxotha;bukhulu ngaphezu kobuya ubenzileyo kum. Akavuma ukumphulaphula.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Akukho tyala; Obu bubi bokundigxotha bukhulu kunabo bonke obenzileyo kum. Akavuma ukumphulaphula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Hayi, andiphumi,” utshilo uTamare. “Yhu, eli hlazo lokundigxotha lingaphezu koqale wandenza lona.” Akayihoyanga yonke loo nto uAmnon,