2 Samuel 13:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku ingubo yamabala ngamabala ibipezu kwake: ngokuba intombi zokumkani, ezibe zizintombi zipela, bezivatiswa ngengubo ezinjalo. Waza umkonzi wake wampumisela pandle, watshixa ucango emva kwake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke yayambethe ingubo ende enemikhono; ngokuba bezisenjenjalo iintombi zokumkani eziseziintombi, ukwambatha ingubo yokwaleka. Wayikhuphela ngaphandle ke umlungiseleli wakhe, walutshixa ucango emva kwayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wayambethe ingubo eqaqambileyo, njengengubo enjalo iintombi zokumkani eziseziintombi, eziziintombi. Waza umlungiseleli wakhe waphuma nayo, waluvala ucango emva kwayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isicaka samkhupha uTamare, saza satshixa ucango. UTamare wayenxibe isambatho eside esinemikhono emide. Kaloku eso sasisinxibo seentombi ezizalwa komkhulu ngaloo mihla.