2 Samuel 13:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo u‐Abasalome weza kukumkani, wati: Bona ke, isicaka sako sinabacebi; makaye ke ukumkani nezicaka zake kunye nesicaka sako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Weza uAbhisalom, wathi kukumkani, Uyabona, naba abachebi kumkhonzi wakho; ukumkani nabakhonzi bakhe mabahambe nomkhonzi wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAbhisalom weza kukumkani, wathi, Yabona, nabachebi kumkhonzi wakho; Ukumkani nabakhonzi bakhe makahambe nomkhonzi wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Usuke waya kukumkani uDavide uAbhasalom, wafika wathi: “Mhlekazi, kuyachetywa phaya kwam, ke bendinqwenela ukuba umhlekazi namaphakathi akhe babekho kwitheko eliza kwenziwa.”