2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ukumkani wati ku‐Abasalome: Hai, nyana wam! masingayi ke tina sonke, ukuze singabi nzima pezu kwako. Waza wamqu̔ba; koko ebengavumi ukuya, kodwa wamtamsanqela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani wathi kuAbhisalom, Musa, nyana wam; masingayi sonke sibe ngumthwalo kuwe. Wamzama; akavuma ukuya, kodwa wamsikelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ukumkani kuAbhisalom, Hayi, nyana wam, masiye sonke; ngokuba asinatyala kuwe. Wamjoka, akavuma ukuya; endaweni yoko wamsikelela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani wathi kuAbhasalom: “Hayi, mfo wam, masingayi sonke, hleze wonganyelwe ngumsebenzi xa silapho sonke.” Waba ngacenga uAbhasalom, akavuma uDavide. Ndaweni yaloo nto suka wamndulula ngokumthamsanqela.