2 Samuel 13:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Yonadabi wati kukumkani: Naba onyana bokumkani besiza; njengalo ilizwi lesicaka sako, kwenziwe njalo ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYonadabhi kukumkani, Naba oonyana bokumkani besiza;njengoko belinjalo ilizwi lomkhonzi wakho, kwenzeke ngokunjalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYonadabhi kukumkani, Naba oonyana bokumkani besiza; njengoko watshoyo umkhonzi wakho, kunjalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza uYonadabhi wathi kukumkani: “Khangela, nabaya besiza oonyana bakakumkani. Kunjengoko besitshilo isicaka sakho.”