2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza watabata ukamba, wagalela pambi kwake; kodwa wala ukudla. Wayesiti u‐Amnone: Pumisani onke amadoda kum; aza onke amadoda apuma kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathabatha ipani, wazikhuphela phambi kwakhe; akavuma ukudla. Wathi uAmnon, Mabakhutshwe abantu bonke, baphume kum.Baphuma bonke abantu kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathabatha ipani, wayigalela phambi kwakhe; akavuma ukudla. Wathi uAmnon, Mabandishiye bonke bephela. Baphuma ke ngabanye kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wawakhupha epanini, wabeka phambi koAmnon, kodwa akatya. Uvakele uAmnon esithi: “Khupha wonke umntu okule ndlu!” Baphuma bonke abo bantu kuloo ndlu.