2 Samuel 14:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wapendula ukumkani wati kulomfazi: Ungandifihleli ke into endiya kukubuza yona. Wayesiti umfazi: Mayitete ke inkosi yam ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphendula ke ukumkani, wathi kwinkazana, Musa ukukha uyikhanyele kum into endikubuzayo. Yathi inkazana, Mayikhe ithethe inkosi yam ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphendula ukumkani, wathi kwinkazana, Musa ukukha uyikhanyele kum into endikubuzayo. Yathi inkazana, Camagu, nkosi yam, makathethe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesi sithuba ukumkani uphendule lo mfazi wathi: “Ndinombuzo endinawo; uze ungakhe ulinge undifihlele impendulo.” “Mhlekazi, ungandibuza nantoni na,” utshilo loo mfazi.