2 Samuel 14:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti ukumkani: Makajikele endlwini yake, angaboni ubuso bam. Kwa njalo u‐Abasalome wajikela endlwini yake, nobuso bokumkani akabubona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi ukumkani, Makajike aye endlwini yakhe, angabuboni ubuso bam. Wajika uAbhisalom, waya endlwini yakhe; akabubona ubuso bokumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ukumkani, Makahambe aye endlwini yakhe, angabuboni ubuso bam. uAbhisalom wabuyela endlwini yakhe; akabubona ubuso bokumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akuba efikile ukumkani wathi: “Makaye kuzihlalela endlwini yakhe uAbhasalom; akafuneki nganto apha kum ebhotwe.” Waya kuzihlalela emzini wakhe ke uAbhasalom, akaba savela phambi kokumkani.