2 Samuel 14:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bekungeko indoda eyinzwana njengo‐Abasalome pakati kwabo bonke o‐Sirayeli ukudunyiswa kakulu kangaka; kwa kuwo umzantsi wonyawo lwake kude kwaselukakayini lwake, bekungeko bala kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kumaSirayeli onke bekungekho ndoda injengoAbhisalom ukuba yinzwana, ngokokuze adunyiswe kunene; kwathabathela entendeni yonyawo kwesa elukakayini phezulu, kungekho siphako kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kumaSirayeli onke bekungekho ndoda injengoAbhisalom ukuba yinzwana, ngokokuze adunyiswe kunene; kuthabathele entendeni yeenyawo kwesa entloko, akusweli nto.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakungekho bani wayenokufaniswa noAbhasalom ngobunzwana kuye wonke uSirayeli. Wayeyinzwana engenasiphako ukusuka entendeni yonyawo lwakhe kuye kutsho phezulu entloko.