2 Samuel 14:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako wati kuzo izicaka zake: Kangelani, intsimi ka‐Jowabi isecaleni leyam, kanjalo uneṙalasi kona; hambani, niyitshise ngomlilo. Zaza izicaka zika‐Abasalome zatshisa intsimi leyo ngomlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kubakhonzi bakhe, Khangelani intsimi kaYowabhi, ingakweyam; unerhasi khona; yiyani, niyitshise ngomlilo.Bayitshisa ke abakhonzi baka-Abhisalom intsimi ngomlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kubakhonzi bakhe, Khangelani, umhlaba kaYowabhi, ungakwem, unerhasi khona; uya kukutshisa wena. Bayitshisa abakhonzi baka-Abhisalom intsimi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke kwizicaka zakhe uAbhasalom: “Intsimi kaJowabhi nantsiya inengqolowa ngakuleya yakuthi; yiyani niyintumeke umlilo.” Zaya, zayitshisa intsimi kaJowabhi izicaka zika-Abhasalom.