2 Samuel 14:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza ukumkani wati kuye: Unanina? Wayesiti: Okunene ndingumhlolokazi mna, nendoda yam ifile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani wathi kuyo, Unandawoni na? Yathi, Hayi, ndingumhlolokazi; indoda yam ifile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ukumkani kuye, Uyintoni na umsebenzi wakho? Waphendula wathi, Ndingumhlolokazi; indoda yam ifile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani wathi kuye: “Ngaba ukhathazwa yintoni?” Uthe ukuphendula loo mfazi: “Mhlekazi, ndingumhlolokazi; ndibhujelwe yindoda.